1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:27,384 --> 00:00:30,736 Si vous voulez vraiment quelque chose, tu peux le faire. 4 00:00:33,181 --> 00:00:35,081 Vous pouvez même aller sur la Lune. 5 00:02:58,232 --> 00:03:00,495 Dis-moi, est-ce que ça va être un long vol ? 6 00:03:00,615 --> 00:03:03,067 Je ne t'entends pas ! Plus fort ! 7 00:03:03,187 --> 00:03:05,482 J'ai dit : Est-ce que ça va être un long vol ? 8 00:03:05,602 --> 00:03:07,602 Parce que j'ai vraiment besoin de faire pipi. 9 00:03:14,516 --> 00:03:16,454 Comment diable pouvons-nous ouvrir cette porte ? 10 00:03:16,574 --> 00:03:19,486 Devons-nous les donner aujourd'hui ? Nous les avons un an à la gare. 11 00:03:19,606 --> 00:03:23,863 Fermez-la! C'est un ordre du ministère ! 12 00:03:24,162 --> 00:03:25,588 Mais tu dors ! 13 00:03:25,876 --> 00:03:27,359 Aujourd'hui c'est le dernier jour ! 14 00:03:27,479 --> 00:03:30,047 Il est évident que nous ne le ferons pas retrouvez-les demain ! 15 00:03:30,369 --> 00:03:31,483 Allez! Mars! 16 00:03:31,603 --> 00:03:32,660 Mars! 17 00:03:39,511 --> 00:03:41,061 Bonjour, professeur ! 18 00:03:42,165 --> 00:03:43,527 Où sont les enfants ? 19 00:03:43,647 --> 00:03:46,697 Il faut les distribuer ! Un arrêté du ministère. 20 00:03:54,309 --> 00:03:57,193 Laissez-les sur les bureaux. Ils les retrouveront en septembre. 21 00:04:01,304 --> 00:04:04,004 Les enfants, M. Ranger. Je les ai laissés partir, 22 00:04:04,720 --> 00:04:07,214 et je leur ai dit au revoir ! Pour toujours! 23 00:04:08,672 --> 00:04:10,955 Que veux-tu dire par "pour toujours" ? 24 00:04:13,033 --> 00:04:15,654 J'ai pris un transfert défavorable, M. Ranger! 25 00:04:15,774 --> 00:04:16,997 Un défavorisé ? 26 00:04:17,117 --> 00:04:18,290 Je suis désolé! 27 00:04:18,610 --> 00:04:20,596 Permettez-moi de vous demander, un transfert vers où ? 28 00:04:22,160 --> 00:04:24,618 -À Castelorizo -D'accord, Castelorizo. 29 00:04:25,382 --> 00:04:26,969 C'est où exactement ? 30 00:04:33,240 --> 00:04:35,792 Qu'est-ce que c'est? C'est ton père qui te l'a donné ? 31 00:04:35,912 --> 00:04:37,521 - Oui. Pourquoi? - Qu'est-ce que ça dit ? 32 00:04:37,641 --> 00:04:39,836 Il est dit que la Grèce il faut réparer ! 33 00:04:39,956 --> 00:04:42,357 Quoi? Ce sont nos bites qui a besoin d'être réparé ! 34 00:04:43,265 --> 00:04:45,215 Il n'y a pas une seule femme là-bas ! 35 00:05:10,342 --> 00:05:11,775 "Dans cet épisode, 36 00:05:11,895 --> 00:05:16,172 Anna Howard vient en ville, et son mensonge est découvert. 37 00:05:16,404 --> 00:05:19,204 "Quand il découvre que lui et elle sont jumeaux, 38 00:05:19,324 --> 00:05:22,831 il deviendra convaincu qu'Hanna les avait séparés à la naissance. 39 00:05:22,951 --> 00:05:24,620 "Quand Anna Howard… 40 00:05:25,364 --> 00:05:28,674 - …vient avec la tarte aux pommes chaude…" - Votre mari doit acheter une télé. 41 00:05:28,794 --> 00:05:32,029 - Il tient le café. - Ce n'est pas comme ça… 42 00:05:32,461 --> 00:05:35,717 - "La radio suffit" m'a-t-il dit. - Votre mari, qu'a-t-il dit ? 43 00:05:35,837 --> 00:05:38,548 Quoi d'autre? Que tout cela n’est que de la propagande gouvernementale. 44 00:05:38,668 --> 00:05:41,746 Maintenant qu'il a acheté l'électrique sinueux, je n'attends rien. 45 00:05:42,248 --> 00:05:45,048 En tout cas, moi, quand j'ouvre la coiffure, 46 00:05:45,243 --> 00:05:48,177 Je vais l'acheter. Je vous promets. - Espérons que ce sera comme ça. 47 00:05:48,297 --> 00:05:51,268 - Merci, mon paon. - Je m'appelle Nitsa. 48 00:05:51,618 --> 00:05:53,489 Tu sais pourquoi il n'en a pas acheté ? 49 00:05:53,609 --> 00:05:56,285 Parce que son beau-frère lui ai dit que ma sœur, 50 00:05:56,405 --> 00:05:57,833 depuis qu'elle a acheté une télé, 51 00:05:57,953 --> 00:06:00,210 cuisine toujours des aliments brûlés. 52 00:06:13,318 --> 00:06:14,488 Compter! Compter! 53 00:06:19,318 --> 00:06:20,613 Qu'est-ce que c'est? 54 00:06:20,733 --> 00:06:22,879 Comme ça, on ne baisera même pas cet été. 55 00:06:22,999 --> 00:06:25,702 Vous devriez être un peu patient. Vous attendez tant d'années. 56 00:06:25,888 --> 00:06:27,660 Tu ne vois pas ? Je suis plein de boutons. 57 00:06:27,780 --> 00:06:30,339 Mon frère était comme moi, jusqu'à ce qu'il couche avec Uranya, 58 00:06:30,459 --> 00:06:33,451 et ils étaient partis. - Uranya les a brisés pour lui ? 59 00:06:33,571 --> 00:06:35,671 Non, espèce d'idiot, elle l'a baisé. 60 00:06:35,838 --> 00:06:38,508 Moi, même si je les écrase, ils grandissent à nouveau. 61 00:06:38,628 --> 00:06:41,562 Mais moi, je te le dis que j'y vais seul ! 62 00:06:41,682 --> 00:06:43,803 Ce n'est pas possible. Vous avez signé ! 63 00:06:43,923 --> 00:06:44,973 Oui! Droite! 64 00:06:55,631 --> 00:06:58,290 « Le soussigné ci-dessous : Achille, 65 00:07:01,288 --> 00:07:02,639 Thomas, 66 00:07:06,969 --> 00:07:08,434 Hercule, 67 00:07:09,653 --> 00:07:11,193 Fanourios, 68 00:07:14,378 --> 00:07:15,569 et Fotis, 69 00:07:15,689 --> 00:07:18,055 nous jurons que nous allons collecter l'argent nécessaire… 70 00:07:18,175 --> 00:07:20,644 …pour perdre notre virginité chez Uranya, 71 00:07:20,764 --> 00:07:22,897 avant que nous devenions tous aveugles de la masturbation. 72 00:07:23,017 --> 00:07:27,666 Nous jurons également qu'aucun d'entre nous j'irai seul chez Uranya… 73 00:07:27,786 --> 00:07:30,236 Sinon, il brûlera en enfer. 74 00:07:32,283 --> 00:07:34,041 "Mai 1968." 75 00:07:34,386 --> 00:07:37,126 "Sceau, signatures." 76 00:08:09,592 --> 00:08:10,692 Zoé… 77 00:08:10,812 --> 00:08:13,390 C'est ce que j'aime le plus dans ce monde ! 78 00:08:14,197 --> 00:08:15,267 Quoi? 79 00:08:15,599 --> 00:08:17,967 Pour poser ma tête sur ton ventre, 80 00:08:18,696 --> 00:08:20,689 et regarde le ciel avec toi. 81 00:08:21,621 --> 00:08:24,193 Et quant à toi, vous racontez les meilleures histoires. 82 00:08:25,181 --> 00:08:27,526 Si ton père à un jour, cependant… 83 00:08:27,646 --> 00:08:30,844 Il va me massacrer - il est tellement sauvage ! 84 00:08:33,209 --> 00:08:35,312 J'ai entendu ça il n'était pas comme ça avant, 85 00:08:35,432 --> 00:08:37,414 il a commencé à être comme ça après la guerre. 86 00:08:37,534 --> 00:08:39,354 Après la guerre civile. 87 00:08:39,579 --> 00:08:41,236 Que signifie « guerre civile » ? 88 00:08:41,356 --> 00:08:44,265 Les Grecs se battaient les Grecs. 89 00:08:45,241 --> 00:08:46,436 Pourquoi? 90 00:08:51,002 --> 00:08:53,193 Tu vas à quel film pour me le dire ce soir ? 91 00:08:53,313 --> 00:08:55,759 Ce soir, j'y vais pour vous lire quelque chose. 92 00:08:56,913 --> 00:08:59,863 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le programme du cinéma. 93 00:08:59,996 --> 00:09:04,371 Ce film sera projeté ensuite, mais c'est un film classé X. 94 00:09:04,491 --> 00:09:06,291 Ils ne nous laissent pas le voir. 95 00:09:06,748 --> 00:09:10,070 - Et de quel genre de film s'agit-il ? - On l'appelle : "Chair". 96 00:09:11,071 --> 00:09:13,492 "Le Traité des Blanches." 97 00:09:13,905 --> 00:09:14,923 Écoutez : 98 00:09:15,187 --> 00:09:18,090 " Clodin est une jeune femme qui quitte le village, 99 00:09:18,210 --> 00:09:20,274 et se rend à la capitale. 100 00:09:20,837 --> 00:09:24,728 Elle trouve le premier amour sur Jean Marc, 101 00:09:25,029 --> 00:09:29,120 qui est journaliste et qui la présente à ses amis. 102 00:09:29,833 --> 00:09:34,953 Clodin découvre que Jean Marc est un trafiquant d'êtres humains, 103 00:09:35,348 --> 00:09:37,360 mais il est trop tard pour s'échapper, 104 00:09:38,447 --> 00:09:42,650 alors, elle décide de se venger sur son ravisseur. 105 00:09:43,416 --> 00:09:45,783 A suivre à l'écran. 106 00:09:46,377 --> 00:09:48,252 - Une étoile filante. - Où ? 107 00:09:48,372 --> 00:09:50,600 - Je l'ai vu là-bas. - As-tu fait un vœu ? 108 00:09:51,141 --> 00:09:53,224 J'ai fait : voler. 109 00:09:54,144 --> 00:09:56,777 Tu dois garder ça secret si vous voulez que cela se réalise. 110 00:09:56,897 --> 00:09:58,674 Alors je ne volerai pas ? 111 00:09:59,668 --> 00:10:01,239 En avez-vous fait un ? 112 00:10:02,364 --> 00:10:04,798 Oui, je l'ai fait. Mais je ne vous le dirai pas. 113 00:10:05,125 --> 00:10:06,782 Pour que cela se réalise ? 114 00:10:07,220 --> 00:10:08,505 Oui. 115 00:10:09,299 --> 00:10:12,637 Mais en tout cas, ce n'est pas le cas aussi difficile à réaliser que le vôtre. 116 00:10:37,851 --> 00:10:42,318 Avec la crainte de Dieu, d'amour et d'approche de croyance. 117 00:10:42,731 --> 00:10:47,197 Aujourd'hui, en tant que communiant de ton dîner secret, emmène-moi, 118 00:10:47,317 --> 00:10:49,825 Fils de Dieu. 119 00:10:51,539 --> 00:10:53,408 - Un nom ? - Hercule. 120 00:10:53,528 --> 00:10:57,556 Hercule communie avec le Seigneur Jésus-Christ corps et sang… 121 00:10:57,856 --> 00:10:59,646 - Un nom ? - Achille. 122 00:10:59,766 --> 00:11:03,366 Achille communie avec le Seigneur Jésus-Christ corps et sang… 123 00:11:30,122 --> 00:11:32,489 Venez ! Viens ici, s'il te plaît. 124 00:11:33,401 --> 00:11:34,727 Approche. 125 00:11:35,272 --> 00:11:36,572 Votre attention! 126 00:11:36,692 --> 00:11:39,298 Admirez la chose la plus parfaite qui a jamais existé. 127 00:11:45,700 --> 00:11:47,994 Soyez-en fier. N'est-ce pas beau ? 128 00:11:48,184 --> 00:11:50,893 Pour notre ville et le Septième art. 129 00:11:51,262 --> 00:11:52,516 Félicitations. 130 00:11:52,636 --> 00:11:55,823 - Tu devrais commencer avec John Wayne. - Pourquoi en as-tu besoin maintenant ? 131 00:11:55,943 --> 00:11:58,311 Ne vois-tu pas que se passe-t-il avec la télé ? 132 00:11:58,805 --> 00:12:00,181 Le cinéma est mort. 133 00:12:00,301 --> 00:12:03,233 Qu'est-ce que tu dis? Est-ce Est-il possible que le 7ème art meure ? 134 00:12:03,353 --> 00:12:06,353 La télé et la merde. De plus, c'est mauvais pour les yeux. 135 00:12:06,632 --> 00:12:10,223 C'est une chose différente. Cinémascope colorisé. 136 00:12:10,343 --> 00:12:12,413 Mais c'est un peu utilisé non ? 137 00:12:12,650 --> 00:12:15,042 Qu'est-ce que tu dis? C'est tout nouveau. 138 00:12:15,162 --> 00:12:17,708 Sentez, s'il vous plaît. Venez sentir ! 139 00:12:17,927 --> 00:12:19,364 Juste ici ! Odeur! 140 00:12:22,195 --> 00:12:24,640 Elle est vierge, messieurs. Une vierge ! 141 00:12:24,760 --> 00:12:27,115 Ici! Il ne jouera que pour vous pour la première fois. 142 00:12:27,235 --> 00:12:28,885 Voilà le curé. 143 00:12:32,796 --> 00:12:38,139 Notre Dieu est toujours béni, à partir de maintenant vers l'infini. 144 00:12:38,259 --> 00:12:40,222 Amen… 145 00:12:40,423 --> 00:12:42,845 Dieu est saint, que Dieu nous fasse miséricorde. 146 00:12:43,076 --> 00:12:45,446 Dieu est saint, que Dieu nous fasse miséricorde. 147 00:12:45,566 --> 00:12:49,080 Dieu est saint, que Dieu nous fasse miséricorde. 148 00:12:51,273 --> 00:12:54,508 Soyez miséricordieux envers le genre humain… 149 00:12:55,027 --> 00:12:59,500 Nous vous prions et nous vous en supplions pour protéger cette machine… 150 00:13:00,457 --> 00:13:02,707 - À cette machine ? - Cinémamécanique. 151 00:13:03,662 --> 00:13:05,720 - Ciné quoi ? - Cinémamécanique. 152 00:13:05,840 --> 00:13:13,840 Cinemecanica… 153 00:13:16,762 --> 00:13:18,315 Tout le meilleur! 154 00:13:20,229 --> 00:13:22,829 - Les westerns, c'est ce que tu devrais jouer ! - Oui. 155 00:13:26,701 --> 00:13:29,277 - Où va le curé ? - Au cimetière ! 156 00:13:29,397 --> 00:13:31,936 Pour un sanctuaire. Il reviendra. 157 00:13:32,056 --> 00:13:35,643 Les boissons ! Venez laïc vicaire boire au meilleur ! 158 00:13:36,182 --> 00:13:37,621 Allez! Tous mes vœux. 159 00:13:38,402 --> 00:13:40,652 - Acclamations! - Pour des affaires rentables. 160 00:13:41,435 --> 00:13:43,848 - Je ne peux pas, juste de l'eau. - C'est bon pour la voix aussi. 161 00:13:43,968 --> 00:13:46,258 - Vieux Yiannis ! - Je te l'ai dit, de l'eau. 162 00:13:53,383 --> 00:13:56,606 Yiannis avec les sacs d'eau, 163 00:13:59,114 --> 00:14:00,745 vos petites poches à eau… 164 00:14:09,544 --> 00:14:11,676 - Bonjour ? - Qu'est-ce que tu as dit ? Bonjour ? 165 00:14:20,709 --> 00:14:22,459 Certainement, Monsieur le Commandant. 166 00:14:22,823 --> 00:14:25,023 Tout de suite. Il est juste à côté de moi ! 167 00:14:37,513 --> 00:14:40,371 Allez! Tous mes vœux! Acclamations! 168 00:14:40,491 --> 00:14:43,491 - Juste une seconde. - À toute vitesse, sinon… 169 00:15:06,242 --> 00:15:07,976 C'est le Monsieur Commandant ! 170 00:15:08,758 --> 00:15:09,859 Oui, bonjour ? 171 00:15:10,145 --> 00:15:13,283 Chef des Rangers Batsakoutsas. Mes respects, Monsieur le Commandant ! 172 00:15:13,403 --> 00:15:15,128 Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 173 00:15:15,248 --> 00:15:17,616 Rien, Monsieur le Commandant ! Juste une prière pour le cinéma ! 174 00:15:17,736 --> 00:15:18,999 Une prière ? 175 00:15:19,119 --> 00:15:21,606 Oui, pour le tout nouveau projecteur qu'ils ont apporté. 176 00:15:21,726 --> 00:15:24,037 - Est-il compatible avec le Newsreel ? - Les actualités ? 177 00:15:24,157 --> 00:15:25,468 C'est. 178 00:15:25,588 --> 00:15:27,516 C'est compatible, Monsieur le Commandant ! 179 00:15:27,774 --> 00:15:30,756 Tout le village regarde l'actualité nationale de la révolution ! 180 00:15:30,876 --> 00:15:33,632 - Très gentil, Monsieur le Commandant. - Avez-vous une télé ? 181 00:15:33,752 --> 00:15:37,092 Nous n'avons pas de télévision ici au village, malheureusement ! 182 00:15:37,212 --> 00:15:40,612 Ce n'est pas le cas. En avez-vous des communistes là-bas ? 183 00:15:40,861 --> 00:15:42,076 Communistes ? 184 00:15:42,525 --> 00:15:43,706 Communistes ? 185 00:15:43,826 --> 00:15:45,141 Bien sûr, non ! 186 00:15:45,261 --> 00:15:47,945 Des choses comme ça, Monsieur le Commandant… 187 00:15:48,065 --> 00:15:50,705 Le communisme est mort, Monsieur le Commandant ! 188 00:15:50,951 --> 00:15:53,839 Oui? Bonjour? Bonjour? Monsieur le Commandant ? 189 00:15:53,959 --> 00:15:56,787 Notre Père, qui es aux cieux sanctifié sois ton nom, ton royaume viendra, 190 00:15:56,907 --> 00:15:58,971 ta volonté soit faite, sur terre comme au ciel. 191 00:15:59,091 --> 00:16:01,717 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, 192 00:16:01,837 --> 00:16:03,832 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 193 00:16:03,952 --> 00:16:06,416 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. 194 00:16:06,536 --> 00:16:07,927 Amen. 195 00:16:11,355 --> 00:16:13,702 Maria, mon enfant ? Vas-tu aller retrouver ton frère ? 196 00:16:13,822 --> 00:16:15,422 Elle ne va nulle part ! 197 00:16:17,731 --> 00:16:19,195 Laissez-le sans dîner ! 198 00:16:20,465 --> 00:16:22,353 - Où est-il encore allé ? - Où est-il allé ? 199 00:16:22,473 --> 00:16:24,723 Je pense qu'il est encore avec ce muet ! 200 00:16:24,988 --> 00:16:26,838 Tout va bien, Père ? 201 00:16:28,453 --> 00:16:30,887 L'enfant n'entend pas, c'est pour ça qu'il ne parle pas ! 202 00:16:31,007 --> 00:16:33,058 je lui ai interdit voir ce garçon! 203 00:16:35,649 --> 00:16:37,632 Que pouvait-il faire ? Ce sont des camarades de classe ! 204 00:16:37,752 --> 00:16:39,575 Comme si tu étais avec son père ! 205 00:16:39,695 --> 00:16:43,367 Oui, mais son père m'a trahi. J'ai été exilé à cause de lui ! 206 00:16:43,548 --> 00:16:45,225 Mettez de la viande au petit ! 207 00:16:45,762 --> 00:16:49,088 - Ce n'est pas Sotiris qui t'a trahi ! - Et comment le sais-tu ? 208 00:16:49,489 --> 00:16:51,191 Étiez-vous dans la guerre civile? 209 00:16:51,728 --> 00:16:53,099 Prenez le vin ! 210 00:16:54,857 --> 00:16:57,229 Il a juré sur ses enfants. Sa femme me l'a dit. 211 00:16:57,349 --> 00:16:58,687 Oui, d'accord ! 212 00:17:00,031 --> 00:17:01,608 Il a juré ! 213 00:17:04,111 --> 00:17:06,482 Je te l'ai dit mille fois ne pas leur parler. 214 00:17:06,602 --> 00:17:09,454 Des droitiers, des fascistes, nous avons une dictature à cause d'eux ! 215 00:17:09,574 --> 00:17:11,301 Tout le village nous entendra ! 216 00:17:12,032 --> 00:17:13,902 Mettez-en un peu ici et arrêtez ça ! 217 00:17:17,319 --> 00:17:20,128 Enfants! Viens ici pour m'aider ! 218 00:17:26,121 --> 00:17:28,192 Arrêtez ça ! Ne me chatouille pas ! 219 00:17:33,144 --> 00:17:34,774 Merci les enfants ! 220 00:17:35,168 --> 00:17:36,920 Je te le dois ! 221 00:17:38,641 --> 00:17:40,891 Elle restera ici pour toute la saison. 222 00:18:43,688 --> 00:18:45,908 C'est comme ça que ton père arrose le champ, hein ? 223 00:19:19,569 --> 00:19:21,496 Beaux enfants, bienvenue ! 224 00:19:22,849 --> 00:19:24,124 Vas-y, mec ! 225 00:19:49,068 --> 00:19:50,363 Qu'est-ce que c'est? 226 00:19:50,577 --> 00:19:52,271 Encore les mêmes choses ? 227 00:19:53,672 --> 00:19:56,513 Ce n'est même pas suffisant pour un aperçu. 228 00:19:57,050 --> 00:19:59,140 J'ai aussi apporté autre chose. 229 00:20:33,688 --> 00:20:35,289 Vous avez de la chance… 230 00:20:35,828 --> 00:20:38,868 …parce que tu me plais ! 231 00:20:42,452 --> 00:20:43,691 De toute façon! 232 00:20:43,873 --> 00:20:46,982 Vous devriez faire attention ! 233 00:21:03,269 --> 00:21:05,002 C'est assez ! Allez-y maintenant ! 234 00:21:31,305 --> 00:21:33,225 Où étais-tu? Asseyez-vous et mangez. 235 00:21:33,345 --> 00:21:34,527 Salut, grand-père ! 236 00:21:34,647 --> 00:21:36,288 Mon grand homme ! 237 00:21:40,652 --> 00:21:42,961 Tu attendras qu'on finisse et après ! 238 00:21:43,612 --> 00:21:46,002 Qu'est-ce qu'il pense que c'est, un resto ? 239 00:21:51,182 --> 00:21:53,357 Un traître est toujours un traître. 240 00:21:53,477 --> 00:21:55,491 C'est dans leur sang ; tu verras. 241 00:21:55,611 --> 00:21:58,432 Et leur fils est pareil ! N'oubliez pas cela ! 242 00:22:02,074 --> 00:22:04,420 - L'enfant ne veut pas manger ? - Non, il ne le fera pas ! 243 00:22:04,877 --> 00:22:07,555 Savez-vous combien de fois Je n'ai pas mangé pendant la guerre ? 244 00:22:07,675 --> 00:22:10,748 Honnêtement, qu'ai-je fait mériter ça ? 245 00:22:15,189 --> 00:22:17,319 Et oublie d'être pilote, tu veux ? 246 00:22:17,439 --> 00:22:20,153 Pour l'école pilote dont vous avez besoin un certificat d'idéologie sociale ! 247 00:22:20,273 --> 00:22:21,679 Tu sais ce que ça veut dire ? 248 00:22:22,230 --> 00:22:24,620 Si je ne deviens pas pilote, Je serai astronaute. 249 00:22:24,914 --> 00:22:27,364 Allez-y doucement! Ne volez pas sur les nuages ! 250 00:22:44,175 --> 00:22:48,434 Grand-père, qu'est-ce que c'est exactement le certificat d'idéologie sociale ? 251 00:22:50,016 --> 00:22:52,966 C'est un papier qui dit que tu es un bon garçon ! 252 00:22:53,362 --> 00:22:55,646 Mais tu seras un bon peintre, alors… 253 00:22:55,766 --> 00:22:58,467 Ma mère dit si je deviens peintre… 254 00:22:58,587 --> 00:23:00,138 …Je mourrai sans le sou ! 255 00:23:04,843 --> 00:23:06,026 Super! 256 00:23:10,114 --> 00:23:12,413 Grand-père ? Puis-je vous demander quelque chose? 257 00:23:13,189 --> 00:23:15,671 Mais promets-moi que personne ne le saura jamais ! 258 00:23:15,791 --> 00:23:17,697 Bien! Si je sais, pourquoi pas ? 259 00:23:17,817 --> 00:23:20,245 Zoé, pourquoi vit-elle avec sa grand-mère ? 260 00:23:20,495 --> 00:23:22,445 Elle n'a pas de parents ? 261 00:23:22,668 --> 00:23:24,242 C'est un… 262 00:23:25,832 --> 00:23:27,465 C'est une triste histoire ! 263 00:23:27,862 --> 00:23:30,462 Un jour, tu pourras l'entendre. 264 00:23:31,588 --> 00:23:33,238 Elle est belle, non ? 265 00:23:49,975 --> 00:23:52,330 Allez-y et achetez des billets. 266 00:23:52,450 --> 00:23:54,327 Non, tu devrais y aller. 267 00:23:54,447 --> 00:23:56,499 Tu es plus grand que moi ! 268 00:24:03,696 --> 00:24:05,632 Aujourd'hui ! George Cobrey. 269 00:24:05,841 --> 00:24:06,922 Chair. 270 00:24:07,042 --> 00:24:09,012 Strictement interdit aux non-adultes. 271 00:24:33,381 --> 00:24:34,896 Sotiris ? 272 00:24:35,471 --> 00:24:36,779 Un de plus ! 273 00:24:49,416 --> 00:24:51,341 Pourquoi ne t'assois-tu pas avec nous ? 274 00:24:51,944 --> 00:24:53,937 Vous n'avez pas beaucoup de travail ! 275 00:25:00,393 --> 00:25:02,693 Dimanche soir, quelques années auparavant, c'était... 276 00:25:04,159 --> 00:25:07,109 Avez-vous vu le cinéma ? Tout le monde y va ! 277 00:25:07,845 --> 00:25:10,360 Et toi, Père ? Pourquoi avez-vous béni le nouveau projecteur ? 278 00:25:10,480 --> 00:25:13,280 On dirait que nous aurions dû le faire également pour votre café. 279 00:25:13,400 --> 00:25:15,608 - Service d'onction. - L'onction n'aide pas ! 280 00:25:15,728 --> 00:25:17,097 Je sais ce qu'il faut ! 281 00:25:17,217 --> 00:25:18,457 Une télévision ! 282 00:25:18,764 --> 00:25:22,175 Il suffit d'y mettre une télé et vous verrez ce qui se passe ! 283 00:25:22,372 --> 00:25:24,399 Actualités, football, films, Tout est gratuit ! 284 00:25:24,519 --> 00:25:26,371 Ma femme me dit ça tout le temps. 285 00:25:26,491 --> 00:25:29,113 Vous pouvez même voir le service du houx directement de la Cathédrale ! 286 00:25:29,233 --> 00:25:31,271 Un service avec huit prêtres ! 287 00:25:31,391 --> 00:25:33,731 Et comment allons-nous survivre le reste des prêtres ? 288 00:25:33,851 --> 00:25:35,264 Vol? 289 00:26:37,849 --> 00:26:40,068 - Que s'est-il passé les gars ? - Qui a ressenti ? 290 00:26:40,188 --> 00:26:42,638 - Un docteur ! Appelez un docteur! - Le docteur ! 291 00:26:43,157 --> 00:26:45,935 Il est grièvement blessé. Il a failli se suicider ! 292 00:26:46,229 --> 00:26:49,620 S'il te plaît! Laisse-moi le voir ! Qui est ce gamin ? 293 00:26:50,903 --> 00:26:53,653 C'est Achille ! L'enfant d'Eugène et d'Alekos ! 294 00:26:54,695 --> 00:26:56,101 Bien sûr! 295 00:26:56,533 --> 00:26:58,852 L'enfant a le mauvais œil en lui ! 296 00:26:58,972 --> 00:27:00,271 Madame sage-femme ? 297 00:27:00,623 --> 00:27:02,699 Ne va pas livrer des chevreaux ? 298 00:27:03,588 --> 00:27:06,516 Je vois! La haute science vient d'arriver ! 299 00:27:06,860 --> 00:27:09,537 Je me respecte, sinon, Je l'aurais dit en d'autres termes. 300 00:27:09,657 --> 00:27:10,957 Je ne t'ai pas compris. 301 00:27:11,077 --> 00:27:14,519 Si tu veux savoir, c'est moi qui a livré cet enfant à ce monde ! 302 00:27:14,639 --> 00:27:17,996 Et tu l'as regretté et tu es venu ici pour l'envoyer dans l'autre monde ? 303 00:27:20,430 --> 00:27:22,207 L'enfant a une commotion cérébrale ! 304 00:27:22,870 --> 00:27:24,359 Sa jambe est cassée ! 305 00:27:26,418 --> 00:27:28,845 Madame sage-femme, n'avez-vous pas autre chose à faire ? 306 00:27:33,076 --> 00:27:35,359 - Oh, Juliette ! - Ah Juliette ! 307 00:27:35,479 --> 00:27:38,579 - Pourquoi n'es-tu pas à Paris ? - Pourquoi n'es-tu pas à Paris ? 308 00:27:39,347 --> 00:27:41,365 j'attends ton retour, 309 00:27:41,610 --> 00:27:44,083 à bientôt mon ange, Je t'envoie tous les bisous de… 310 00:27:44,203 --> 00:27:45,841 Pourquoi ne me le dites-vous pas, monsieur le docteur ? 311 00:27:45,961 --> 00:27:48,956 L'injection que vous lui avez faite était-il français ? 312 00:27:49,076 --> 00:27:51,201 Ah Juliette ! Juliette. 313 00:27:51,482 --> 00:27:54,066 Pourquoi n'es-tu pas à Paris ? 314 00:27:54,717 --> 00:27:56,963 j'attends ton retour, 315 00:27:57,207 --> 00:27:58,678 Je t'aime ! 316 00:27:58,941 --> 00:28:03,423 A bientôt mon ange, Je t'envoie tous les bisous d'amour… 317 00:28:04,187 --> 00:28:05,520 Voilà! 318 00:28:05,894 --> 00:28:09,784 Vous êtes prêt ! Dans un ou deux mois, vous serez parfait ! 319 00:28:11,842 --> 00:28:13,923 On dirait une jambe d'astronaute, non ? 320 00:28:14,158 --> 00:28:15,372 Droite? 321 00:28:17,162 --> 00:28:19,162 Vous connaissez les astronautes, n'est-ce pas ? 322 00:28:21,022 --> 00:28:23,017 Ceux qui iront sur la lune ? 323 00:28:23,137 --> 00:28:25,787 Ce sera également à la télévision. 324 00:28:27,023 --> 00:28:28,773 Avez-vous une télévision ? 325 00:28:29,087 --> 00:28:30,545 Ce n'est pas le cas, hein ? 326 00:28:31,183 --> 00:28:32,516 Achille? 327 00:28:32,636 --> 00:28:34,412 Je vais te donner quelque chose. 328 00:28:35,826 --> 00:28:37,252 Jetez un oeil ! 329 00:28:38,804 --> 00:28:40,712 "L'homme sur la lune". 330 00:28:41,625 --> 00:28:43,675 Prends-le, c'est à toi. 331 00:29:01,418 --> 00:29:02,673 Prends soin de toi. 332 00:29:02,793 --> 00:29:04,987 Revenez dans deux mois, pour enlever le plâtre. 333 00:29:05,107 --> 00:29:06,664 Merci beaucoup, docteur! 334 00:29:19,222 --> 00:29:20,580 Salut. 335 00:30:29,739 --> 00:30:31,053 "Apollon 11 !" 336 00:30:31,710 --> 00:30:34,725 C'est le nom de la fusée qui se rendra sur la Lune. 337 00:30:35,013 --> 00:30:37,509 Il va lancer du Cap Kennedy. 338 00:30:38,103 --> 00:30:43,624 Le lancement est prévu à 10h22, et il y aura un compte à rebours. 339 00:30:44,816 --> 00:30:49,359 Quand il sort de l'atmosphère, il fera 3 fois le tour de la Terre ! 340 00:30:49,832 --> 00:30:52,287 Et il entrera dans celui de la lune ambiance. 341 00:30:52,637 --> 00:30:54,731 Là, ça va tourner 2 fois, 342 00:30:54,851 --> 00:30:57,056 et il atterrira dans la vallée. 343 00:30:57,951 --> 00:31:00,886 C'est la vallée où le vaisseau spatial atterrira. 344 00:31:01,006 --> 00:31:03,406 Ils l'appellent : "Mer de tranquillité". 345 00:31:03,751 --> 00:31:06,721 Et si tout se passe bien, pour la première fois, 346 00:31:06,841 --> 00:31:09,467 un être humain mettra les pieds sur la lune. 347 00:31:11,895 --> 00:31:15,104 Et tout cela sera surveillé par toute l’humanité… 348 00:31:15,505 --> 00:31:16,846 Sauf nous ! 349 00:31:17,147 --> 00:31:18,371 Pourquoi? 350 00:31:18,621 --> 00:31:21,818 Parce que nous n'avons pas une télé dans le village, 351 00:31:22,099 --> 00:31:24,596 et personne n'est intéressé en en apportant un. 352 00:31:24,840 --> 00:31:26,948 Alors, apportons-en un. Combien ça coûte? 353 00:31:27,068 --> 00:31:28,136 Beaucoup! 354 00:31:28,256 --> 00:31:31,089 6 000 drachmes. Où allons-nous pour trouver ce genre d'argent ? 355 00:31:31,209 --> 00:31:32,598 Vous serez. 356 00:31:33,505 --> 00:31:37,287 Si tu veux vraiment quelque chose, tu peux le faire. 357 00:31:37,658 --> 00:31:39,091 Vous avez peut-être raison. 358 00:31:39,524 --> 00:31:41,238 Si tu veux vraiment quelque chose, 359 00:31:41,358 --> 00:31:43,628 vous pouvez même aller sur la lune. Droite? 360 00:31:50,648 --> 00:31:52,763 C'est juste là-bas ! C'est tombé ! 361 00:31:56,610 --> 00:32:00,707 Les proclamations seront notifiées, ainsi que pour la croix rouge grecque… 362 00:32:19,601 --> 00:32:21,554 Bonjour, petit Fotis ! 363 00:32:30,975 --> 00:32:32,421 Je voudrais… 364 00:32:33,810 --> 00:32:35,345 Je voudrais… 365 00:32:36,890 --> 00:32:38,759 Qu'est-ce que je voulais ? J'ai oublié! 366 00:32:44,014 --> 00:32:45,710 Quelques petits calamars ! 367 00:34:14,959 --> 00:34:16,461 Donc! Que se passe-t-il les gars ? 368 00:34:16,581 --> 00:34:18,075 Qui a donné le signal SOS ? 369 00:34:18,195 --> 00:34:20,151 - C'était moi. - J'étais le premier ! 370 00:34:20,271 --> 00:34:22,765 Je n'en peux plus ! Je veux ma part ! 371 00:34:22,885 --> 00:34:26,235 Elle est venue au magasin et m'a dit : "Bonjour, petit Fotis !" 372 00:34:26,787 --> 00:34:29,487 Elle a acheté des petits calamars, et après… 373 00:34:31,278 --> 00:34:32,653 Moi, camarades, 374 00:34:32,773 --> 00:34:36,177 j'ai quelque chose de très important pour vous le dire, et vous proposer ! 375 00:34:36,421 --> 00:34:39,349 - Cela ne me semble pas bon. - Tais-toi, toi ! Continue! 376 00:34:40,375 --> 00:34:42,690 Je veux ton attention juste pour un moment. 377 00:34:44,986 --> 00:34:47,063 - Qui est cet homme ? - Camarades ! 378 00:34:47,363 --> 00:34:51,052 Vous avez peut-être entendu ça cet été apportera… 379 00:34:51,224 --> 00:34:54,265 …l’événement le plus important dans l'histoire de l'humanité ! 380 00:34:54,385 --> 00:34:56,017 On va enfin baiser ! 381 00:34:56,625 --> 00:34:59,475 Silence! L'homme va pose les pieds sur la lune ! 382 00:34:59,922 --> 00:35:02,680 Tout le monde va regarder ça ! Sauf nous au village ! 383 00:35:02,905 --> 00:35:04,475 Parce que nous n'avons pas de télé. 384 00:35:04,595 --> 00:35:07,198 Par conséquent, Je propose que nous changions d’objectif… 385 00:35:07,379 --> 00:35:08,746 …d'avoir couché avec Uranya ! 386 00:35:08,982 --> 00:35:11,325 - Tu es fou ? - Vous faites une grosse erreur ! 387 00:35:11,445 --> 00:35:13,602 - Vous avez signé notre accord ! - Droite! 388 00:35:13,802 --> 00:35:15,576 Mais le moment est historique ! 389 00:35:15,696 --> 00:35:18,800 Nous pourrons faire autre chose plus tard... 390 00:35:19,646 --> 00:35:20,940 Pensez-y ! 391 00:35:21,060 --> 00:35:24,812 C'est le plus grand, le plus grand accomplissement de l'humanité ! 392 00:35:24,932 --> 00:35:27,582 - C'est la plus grosse connerie ! - Jetez un oeil. 393 00:35:28,387 --> 00:35:31,878 Le rêve de l'humanité, qui existe depuis des milliers d'années, 394 00:35:32,203 --> 00:35:33,667 deviendra réalité ! 395 00:35:34,017 --> 00:35:36,692 Et nous serons les seuls à le manquer parce que nous n'avons pas de télévision. 396 00:35:36,812 --> 00:35:39,824 Tu le dis parce que tu as ta jambe dans ce plâtre et tu ne peux pas baiser ! 397 00:35:39,944 --> 00:35:42,043 Sa jambe est dans le plâtre, pas sa bite. 398 00:35:42,163 --> 00:35:44,952 L'avez-vous vu ? C'était écrit dans le livre ! 399 00:35:45,136 --> 00:35:47,790 Tais-toi, espèce de poulet ! Nous devrions voter ! 400 00:35:48,021 --> 00:35:51,036 Moi, je n'en peux plus ! Je me masturbe 5 fois par jour ! 401 00:35:51,236 --> 00:35:52,504 OK, votons ! 402 00:35:52,624 --> 00:35:55,274 Ceux qui sont pour Uranya, levez la main ! 403 00:35:59,861 --> 00:36:02,390 Nous y sommes. Trois contre deux. C'est fini ! 404 00:36:04,424 --> 00:36:07,654 Qui veut voir l'homme partir dans le ciel ! 405 00:36:09,523 --> 00:36:11,399 À la résidence de Dieu ! 406 00:36:16,647 --> 00:36:18,859 - Trois contre deux ! Télévision! - Vous avez voté ! 407 00:36:18,979 --> 00:36:21,380 - Vous ne pouvez plus voter ! - J'ai changé d'avis ! 408 00:36:28,776 --> 00:36:31,178 Maria, tu vas y aller et appeler ton frère ? 409 00:36:31,510 --> 00:36:33,262 Elle ne va nulle part ! 410 00:36:36,647 --> 00:36:38,405 Le lapin est délicieux ! 411 00:36:38,900 --> 00:36:41,146 Enfin les noirs sont les meilleurs ! 412 00:36:41,266 --> 00:36:43,004 Les blancs sont bons aussi. 413 00:36:43,235 --> 00:36:45,589 - Les noirs sont plus délicieux. - Droite! 414 00:36:45,783 --> 00:36:48,333 Pour le cuisinier tu ne dis rien ? 415 00:36:48,577 --> 00:36:50,497 Vrai. Très bien! Félicitations, femme! 416 00:36:50,617 --> 00:36:52,317 Surtout les oignons. 417 00:36:52,832 --> 00:36:54,832 Où as-tu trouvé cette robe ? 418 00:36:55,034 --> 00:36:57,458 Le tissu vient de High Street. Aimez-vous? 419 00:36:57,578 --> 00:36:59,178 Combien ça coûte? 420 00:36:59,722 --> 00:37:02,383 - Où est-il allé encore ? - Vous savez où vous le trouverez. 421 00:37:02,503 --> 00:37:04,148 Où as-tu cousu cette robe ! 422 00:37:04,268 --> 00:37:06,556 Je sais tout. Tu penses vraiment que je suis stupide ? 423 00:37:06,676 --> 00:37:09,710 Vous êtes tous rassemblés là, dans la maison de ce traître ! 424 00:37:10,249 --> 00:37:13,264 Si une femme ne le fait pas prendre soin d'elle, 425 00:37:13,533 --> 00:37:14,991 ça ne sert à rien ! 426 00:37:15,310 --> 00:37:18,360 Ai-je dit ça elle ne devrait pas prendre soin d'elle-même ? 427 00:37:24,419 --> 00:37:26,869 Allez, mon enfant. Où étais-tu? 428 00:37:27,522 --> 00:37:30,522 Soyez reconnaissant qu'il ait un problème avec sa jambe. 429 00:37:31,786 --> 00:37:34,806 Qu'ai-je entendu ? Vous les gars collectez-vous de l'argent pour acheter une télévision ? 430 00:37:34,926 --> 00:37:37,424 Oui! Oui! Je vais vous présenter Apollo 11 ! 431 00:37:37,544 --> 00:37:40,383 En diffusion directe le 21 de ce mois ! 432 00:37:41,031 --> 00:37:42,916 Pouvez-vous le récupérer en si peu de temps ? 433 00:37:43,036 --> 00:37:45,688 M. Sotiris va nous aider. Nous le mettrons dans son café… 434 00:37:45,808 --> 00:37:47,587 …pour que tout le village je peux le voir ! 435 00:37:47,707 --> 00:37:50,183 C'est de la propagande, je vous le dis ! Le travail des traîtres. 436 00:37:50,303 --> 00:37:52,558 - Qui lui a dit de mettre une télé ? - Nous! 437 00:37:52,678 --> 00:37:53,682 Faux! 438 00:37:53,802 --> 00:37:55,569 Le ranger lui a dit d'en mettre un ! 439 00:37:55,689 --> 00:37:57,630 Et il a dit oui parce qu'il est fasciste ! 440 00:37:57,750 --> 00:37:58,935 Ils nous entendront ! 441 00:37:59,055 --> 00:38:02,118 Si vous entrez dans ce café, Je vais te casser l'autre jambe 442 00:38:02,238 --> 00:38:05,046 Je veux seulement voir l'alunissage, pas la dictature ! 443 00:38:05,166 --> 00:38:07,720 - C'est ce que font les Américains ! - Ils ont créé la dictature ! 444 00:38:07,840 --> 00:38:10,865 Les Russes essaient d'y aller aussi, mais ils ne rattraperont pas ! 445 00:38:10,985 --> 00:38:13,913 Tais-toi, petit salaud ! Ne discutez pas avec moi ! 446 00:39:43,151 --> 00:39:45,747 Tu verras, les enfants j'achèterai la télé ! 447 00:39:45,867 --> 00:39:48,524 - Oui, mon petit paon, mais… - Je m'appelle Nitsa ! 448 00:39:48,644 --> 00:39:49,978 Les enfants ont raison ! 449 00:39:50,098 --> 00:39:52,426 Je disais toujours que nous avons besoin d'une télé ici ! 450 00:39:52,546 --> 00:39:54,084 Et combien cela coûterait-il ? 451 00:39:54,204 --> 00:39:56,341 Et ces enfants le veulent pour regarder la fusée. 452 00:39:56,461 --> 00:39:59,552 Comment vont-ils réunir l'argent à temps ? 453 00:39:59,765 --> 00:40:01,366 Peut-être pourrions-nous les aider ! 454 00:40:01,486 --> 00:40:03,549 La vérité est que nous en avons également besoin. Donc? 455 00:40:03,886 --> 00:40:06,827 Quant à moi, je lui ai donné beaucoup de conférences en rideau ! 456 00:40:06,947 --> 00:40:10,412 Je lui dis que ce sera le cas un bénéfice pour le café également ! 457 00:40:11,739 --> 00:40:13,234 Ce gamin, Achille ! 458 00:40:13,447 --> 00:40:16,151 J'ai peur que quelque chose cela lui arrivera s'il… 459 00:40:16,271 --> 00:40:18,923 …ne regarde pas ces astronautes vont sur la lune. 460 00:40:19,111 --> 00:40:21,820 Il est devenu… Il y a une expression pour cela. 461 00:40:21,940 --> 00:40:23,366 Une obsession ! 462 00:40:25,844 --> 00:40:27,548 Alors, il faut aider les enfants ! 463 00:40:27,668 --> 00:40:29,755 Je suis sûr que nous trouverons quelque chose à leur offrir ! 464 00:40:29,875 --> 00:40:32,634 Nous verrons comment cela Anna Howard ressemble vraiment. 465 00:40:32,754 --> 00:40:35,983 Nous devons faire attention à nos hommes. Il a fait toute une histoire à propos de la robe ! 466 00:40:36,103 --> 00:40:38,918 Je lui ai fait comprendre. Que veux-tu, lui ai-je demandé, 467 00:40:39,038 --> 00:40:41,837 "Veux-tu que je porte un foulard comme ta mère ? » 468 00:40:41,957 --> 00:40:44,392 Ne crois pas ce que disent les hommes, au fond, ils aiment ça. 469 00:40:44,512 --> 00:40:46,227 Tu aurais dû voir le curé… 470 00:40:46,347 --> 00:40:49,135 …quand j'ai mis cette culotte tu m'as amené d'Athènes. 471 00:41:03,770 --> 00:41:04,832 Ah, tais-toi… 472 00:41:20,244 --> 00:41:23,791 La pièce commence : "Karagiozis est l'astronaute !" 473 00:41:24,020 --> 00:41:27,868 L'argent que nous recevons des billets ira à un téléviseur. 474 00:41:27,988 --> 00:41:31,238 Nous mangerons, nous boirons et nous dormirons sans dîner ! 475 00:41:37,605 --> 00:41:40,654 Tais-toi, Karagiozis ! Tu ne m'as pas laissé dormir du tout ! 476 00:41:41,957 --> 00:41:46,057 Pourquoi m'as-tu réveillé ? Je faisais un rêve ! 477 00:41:46,274 --> 00:41:49,839 Avec beaucoup de pains d'épis et des spaghettis en sauce ! 478 00:41:49,959 --> 00:41:54,387 Karagiozis. Homme! Ca c'était quoi? Le ronflement ou les canons de Navarone ? 479 00:41:54,507 --> 00:41:57,663 Donne-moi quelque chose à manger ! J'ai faim je te le dis ! Affamé! 480 00:41:57,783 --> 00:42:01,168 Karagiozis, espèce d'idiot ! Tu veux que je te nourrisse ? 481 00:42:01,288 --> 00:42:04,432 Depuis que tu m'as réveillé quand Je rêvais de la nourriture, 482 00:42:04,552 --> 00:42:06,620 tu me donneras ce dont je rêvais. 483 00:42:08,685 --> 00:42:10,536 Très bien, ne me frappe pas. 484 00:42:10,656 --> 00:42:15,321 Allez sur la Lune. Vous trouverez il y a plein de nourriture là-bas, gratuitement. 485 00:42:15,441 --> 00:42:17,639 Et comment puis-je y arriver, Hatziavatis ? 486 00:42:17,831 --> 00:42:20,261 Avec un bus spatial, Karagiozis ! 487 00:42:20,381 --> 00:42:22,581 Regardez, il y a un arrêt à proximité ! 488 00:42:22,924 --> 00:42:26,820 Oui en effet! Il y a un arrêt ! Dois-je y aller ou pas ? 489 00:42:26,940 --> 00:42:29,670 Comme "être ou ne pas être ?" 490 00:42:30,110 --> 00:42:32,649 J'y vais, alors aide-moi, Dieu. 491 00:42:35,414 --> 00:42:38,160 Oh, maman ! Mère du Christ ! 492 00:42:39,478 --> 00:42:41,331 Ma vie est ruinée ! 493 00:42:41,451 --> 00:42:42,959 Zoé est là ! 494 00:42:59,611 --> 00:43:01,404 Uranya est arrivée ! 495 00:43:22,787 --> 00:43:24,560 Jouez de la musique ! Jouez vite ! 496 00:43:28,477 --> 00:43:31,627 Et voilà, un seau pour l'argent ! Pour la télévision… 497 00:43:31,747 --> 00:43:33,428 Pour la télévision. 498 00:43:33,548 --> 00:43:35,400 Pour la télévision. 499 00:43:36,278 --> 00:43:37,994 Pour la télévision. 500 00:43:38,114 --> 00:43:40,999 Pour la télévision. Pour la télévision… 501 00:43:45,026 --> 00:43:47,741 Alors ! Les gars! Le montant a été collecté ! 502 00:43:47,861 --> 00:43:50,697 1 669 drachmes ! 503 00:43:51,350 --> 00:43:55,792 Ce n'est même pas suffisant pour une radio. 504 00:43:56,158 --> 00:43:58,840 - J'ai une suggestion. - Quel genre de suggestion ? 505 00:43:58,960 --> 00:44:00,311 Benito! 506 00:44:00,431 --> 00:44:03,539 - Tu sais comment il est devenu aveugle ? - Il a marché sur une mine. 507 00:44:04,027 --> 00:44:06,431 Oui, mais comment a-t-il marcher sur la mine ? 508 00:44:06,551 --> 00:44:09,589 Il cherchait de l'or, c'est comme ça ! Il était aveuglé. 509 00:44:09,709 --> 00:44:12,365 Mais le fait est qu'il l'a trouvé. 510 00:44:12,622 --> 00:44:14,622 Et c'est ce qui l'a rendu fou. 511 00:44:14,742 --> 00:44:17,915 Toute la sacoche de l'âne en est rempli. 512 00:44:18,103 --> 00:44:21,288 Tu ne peux pas le dire d'après le chemin la selle accroche ? 513 00:44:21,718 --> 00:44:24,429 Est-ce pour cela il ne monte jamais à dos d'âne ? 514 00:44:24,549 --> 00:44:25,681 C'est pourquoi. 515 00:44:25,801 --> 00:44:28,224 On pourrait le rendre un peu plus léger, pour le pauvre animal. 516 00:44:28,344 --> 00:44:31,109 Oublie ça. Nous pourrions lui demander de nous prêter de l'argent. 517 00:44:31,229 --> 00:44:34,059 Ou nous pourrions l'inviter à Uranya est avec nous. 518 00:44:34,266 --> 00:44:36,106 Elle lui ouvrira les yeux. 519 00:44:36,445 --> 00:44:37,680 Frappez-le ! 520 00:45:04,924 --> 00:45:06,455 Hé, hé ! 521 00:45:39,035 --> 00:45:41,769 Finalement, nous sommes les seuls qui ne baisera pas cette année ! 522 00:46:11,378 --> 00:46:12,724 Allez, Benito ! 523 00:46:12,914 --> 00:46:14,272 Ne pleure pas ! 524 00:46:14,392 --> 00:46:15,847 Il ne vous a pas abandonné ! 525 00:46:15,967 --> 00:46:17,431 C'était amoureux! 526 00:46:17,938 --> 00:46:20,960 Et en plus, pendant l'amour, le bât s'est déchiré ! 527 00:46:21,892 --> 00:46:23,792 Voilà ! J'ai fini ! 528 00:46:24,810 --> 00:46:26,910 C'est comme si de rien n'était. 529 00:46:35,584 --> 00:46:38,084 Allez! Levez-vous pour qu'on le mette. 530 00:46:44,054 --> 00:46:46,457 Avez-vous vu? Tout va bien. 531 00:46:47,664 --> 00:46:48,846 Allons-y. 532 00:47:26,673 --> 00:47:27,880 Dites-moi! 533 00:47:29,932 --> 00:47:31,933 Mes respects, Monsieur le Général. 534 00:47:32,252 --> 00:47:34,832 Le chef des Rangers Batsakoutsas. 535 00:47:36,813 --> 00:47:39,396 je ne sais pas rien à ce sujet, monsieur le général. 536 00:47:40,087 --> 00:47:41,987 La télévision l'a annoncé ? 537 00:47:42,107 --> 00:47:44,708 Nous n’avons pas de télévision dans notre village… 538 00:47:46,541 --> 00:47:48,956 Le vice-président des USA ? 539 00:47:49,413 --> 00:47:50,733 De nouveau ? 540 00:47:51,715 --> 00:47:53,717 Il viendra dans notre village ? 541 00:47:54,205 --> 00:47:56,708 Et qu'est-ce que je vais faire, Monsieur le Général ? 542 00:47:56,828 --> 00:47:58,666 Nous ne sommes que deux officiers ! 543 00:47:58,847 --> 00:48:00,349 Cela signifie un seul. 544 00:48:00,749 --> 00:48:03,749 Il faut demander mesures d'exécution, Monsieur le Général. 545 00:48:04,718 --> 00:48:06,479 Bien sûr! Bien sûr! 546 00:48:06,599 --> 00:48:09,499 Oui, effectivement, c'est un niveau élevé affaire nationale. 547 00:48:09,958 --> 00:48:12,158 Je vous tiendrai au courant, monsieur le général. 548 00:48:12,642 --> 00:48:14,175 Oui… Mes respects! 549 00:48:14,528 --> 00:48:15,964 Mes respects. 550 00:48:21,025 --> 00:48:23,052 Qui pourrait jamais le croire ? 551 00:48:23,790 --> 00:48:27,031 Le vice-président des États-Unis, 552 00:48:27,863 --> 00:48:29,579 Spiros Agnew, 553 00:48:30,153 --> 00:48:32,493 a une origine grecque. 554 00:48:35,421 --> 00:48:37,880 Vive la Grèce immortelle ! 555 00:48:39,024 --> 00:48:41,174 Comme vous produisez des enfants parfaits ! 556 00:48:44,191 --> 00:48:46,894 Dis à ton père qu'il a passer par le département… 557 00:48:47,014 --> 00:48:48,965 …parce que je le veux pour quelque chose. 558 00:48:49,085 --> 00:48:50,659 Ta mère… 559 00:48:51,411 --> 00:48:53,751 …demandé un certificat. 560 00:48:56,416 --> 00:48:58,593 Puisque tu dessines si bien… 561 00:49:00,221 --> 00:49:02,961 Pourquoi avez-vous besoin de ce certificat ? 562 00:49:13,510 --> 00:49:15,682 Alors, tôt… Où étais-tu ? 563 00:49:15,802 --> 00:49:18,203 - Chez le ranger. - Qu'est-ce que tu as fait encore ? 564 00:49:18,323 --> 00:49:20,264 Rien! Je lui ai fait un portrait. 565 00:49:20,384 --> 00:49:22,547 Un portrait ? J'espère que ton père ne le découvre pas ! 566 00:49:22,667 --> 00:49:24,186 Ou j'aurai de gros ennuis ! 567 00:49:24,899 --> 00:49:27,258 - D'ACCORD. Vous a-t-il bien payé ? - Oui. 568 00:49:27,378 --> 00:49:29,004 - D'ACCORD! - Mais ce n'est pas suffisant ! 569 00:49:29,124 --> 00:49:32,310 - Combien coûte cette télé ? - 6000. 570 00:49:32,961 --> 00:49:34,449 6000 ? 571 00:49:34,648 --> 00:49:37,026 - Combien as-tu ? - Je pense que c'est la moitié ! 572 00:49:37,146 --> 00:49:39,544 Bravo! 3000 ? En si peu de temps ! 573 00:49:39,744 --> 00:49:41,163 Nous avions de l’argent avant… 574 00:49:41,283 --> 00:49:44,108 - D'où ? Dites-moi! - Allez, maman, c'est évident… 575 00:49:44,343 --> 00:49:45,857 Des chants de Noël. 576 00:49:47,496 --> 00:49:49,135 Qu'as-tu fait ici ? 577 00:49:49,314 --> 00:49:52,317 Une tarte aux pommes ! Comme chez Peytons ! 578 00:49:54,776 --> 00:49:56,021 Très agréable! 579 00:49:58,034 --> 00:50:00,332 Achille, mon enfant, Je veux te dire quelque chose. 580 00:50:00,452 --> 00:50:03,054 Mais attention ! Gardez-le secret, sinon… 581 00:50:03,881 --> 00:50:06,609 Nous, les femmes, nous avons décidé… 582 00:50:06,729 --> 00:50:09,994 …pour vous aider avec nos économies, pour que vous puissiez acheter la télé. 583 00:50:13,221 --> 00:50:14,491 Mère! 584 00:50:19,128 --> 00:50:22,321 Mais fais attention, si ton père s'il le découvre, il va me tuer ! 585 00:50:22,441 --> 00:50:25,106 - Le ranger l'a demandé. - Pourquoi? 586 00:50:25,226 --> 00:50:27,815 Il m'a dit de lui dire passer. 587 00:50:27,935 --> 00:50:31,332 Peut-être qu'il veut le voir pour ce certificat. 588 00:50:31,557 --> 00:50:34,272 Oui! Je l'ai demandé. 589 00:50:34,689 --> 00:50:37,161 Tu vois, mon enfant ? Tu connais ton père… 590 00:50:37,457 --> 00:50:38,827 Je sais, je sais. 591 00:50:39,098 --> 00:50:43,154 - Je dois oublier l'Académie. - Essayez de lui faire plaisir un peu. 592 00:50:43,274 --> 00:50:44,955 Il travaille dur pour nous tous. 593 00:50:45,075 --> 00:50:46,791 Mère, que me veux-tu ? 594 00:50:46,911 --> 00:50:48,372 Utiliser le bobinage électrique ? 595 00:50:48,492 --> 00:50:52,271 - Il rêvait de toi. - Je peux faire mes propres rêves. 596 00:50:53,350 --> 00:50:55,787 Il pense de se lancer dans l'aluminium ! 597 00:50:56,077 --> 00:50:58,641 Ne sois pas trop dur avec lui. Autrefois, il faisait… 598 00:50:58,761 --> 00:51:02,031 Mère, j'en ai marre d'entendre ce que faisait mon père. 599 00:51:02,302 --> 00:51:03,844 Je veux que tu saches quelque chose ! 600 00:51:03,964 --> 00:51:06,677 Je ne reste pas chez le forgeron, ou même au village ! 601 00:51:06,797 --> 00:51:08,832 - Et où iras-tu ? - Je ne sais pas… 602 00:51:08,952 --> 00:51:11,037 - Vers la Lune ! - Sois un peu patient, mon garçon, 603 00:51:11,157 --> 00:51:12,807 les choses iront mieux. 604 00:51:13,261 --> 00:51:14,961 Quand reviendras-tu ? 605 00:52:32,275 --> 00:52:33,925 Compte, mec ! Compter! 606 00:52:40,220 --> 00:52:43,688 Je ne comprendrai jamais pourquoi les gens avares sont si lents quand ils comptent l'argent. 607 00:52:44,427 --> 00:52:49,510 Nous avons sauvegardé : 2278 drachmes et 30 centimes. 608 00:52:49,725 --> 00:52:53,667 Putain de télé. Chacun de nous serait allé 3 fois avec Uranya. 609 00:52:54,435 --> 00:52:56,035 Comptez aussi cet argent. 610 00:53:01,817 --> 00:53:03,012 Où l'as-tu eu ? 611 00:53:03,316 --> 00:53:05,831 Ne me regarde pas comme ça. Cela vient de nos mères. 612 00:53:06,030 --> 00:53:08,192 1000 de plus et nous l'achèterons ! 613 00:53:08,312 --> 00:53:10,984 5 tours de masturbation par jour va nous tuer ! 614 00:53:39,171 --> 00:53:41,947 Fanourios, le curé fait-il la Sainte Communion avec le vin ? 615 00:53:42,067 --> 00:53:45,167 Je ne pense pas qu'il s'en sorte avec ça. Ce doit être ce qu'il garde à la maison. 616 00:53:47,499 --> 00:53:49,987 Le vin, c'est le sang du Christ ! 617 00:53:52,578 --> 00:53:54,586 Et le pain est son corps ! 618 00:53:54,706 --> 00:53:56,794 Et les calamars, c'est quoi ? 619 00:53:58,021 --> 00:54:00,894 M. Clever, qu'avez-vous apporté, Espèce de pinceur de centimes ? 620 00:54:01,014 --> 00:54:02,590 J'ai apporté un désert ! 621 00:54:02,710 --> 00:54:04,657 Je l'ai apporté aussi ! Une tarte aux pommes. 622 00:54:04,777 --> 00:54:06,577 Le mien est meilleur. 623 00:54:18,188 --> 00:54:21,442 Où diable as-tu trouvé ça, mec ? Oh merde! 624 00:54:34,817 --> 00:54:37,037 Je t'aime, je t'aime… 625 00:54:37,711 --> 00:54:39,313 Oui, je t'aime. 626 00:54:40,135 --> 00:54:41,861 Je ne le fais plus, plus maintenant. 627 00:54:45,031 --> 00:54:46,749 Oh, mon amour ! 628 00:54:48,275 --> 00:54:49,760 Comme la vague, 629 00:54:50,931 --> 00:54:52,806 tu m'effaces… 630 00:54:55,471 --> 00:54:58,846 J'y vais, j'y vais, et j'arrive… 631 00:55:03,196 --> 00:55:05,436 Entre vos reins, 632 00:55:08,133 --> 00:55:11,096 Je pars et je viens… 633 00:55:11,553 --> 00:55:14,075 Entre vos reins… 634 00:55:14,557 --> 00:55:18,060 Et comme ça, je me tiens dans la vie. 635 00:55:18,831 --> 00:55:20,541 Je t'aime ! 636 00:55:20,661 --> 00:55:22,317 Je t'aime. 637 00:55:22,437 --> 00:55:24,118 Oui, je t'aime. 638 00:55:25,030 --> 00:55:27,014 Je ne le fais plus, plus maintenant., 639 00:55:30,001 --> 00:55:31,968 Oh, mon amour… 640 00:55:32,906 --> 00:55:34,873 Vous êtes la vague, 641 00:55:35,758 --> 00:55:38,347 moi, l'île nue. 642 00:55:40,579 --> 00:55:45,013 Tu pars, tu pars, et tu viens… 643 00:55:48,273 --> 00:55:50,538 Entre mes reins… 644 00:55:53,169 --> 00:55:55,669 Regardez ici : Comment informer le… 645 00:55:56,264 --> 00:55:57,757 Les enfants, bienvenue ! 646 00:55:59,496 --> 00:56:03,488 Pourquoi avez-vous eu peur, les enfants ? Je ne suis pas si effrayant, est-ce que je fais peur ? 647 00:56:04,567 --> 00:56:07,297 Hickory, quai de Dickory, la souris a augmenté l'horloge, 648 00:56:07,417 --> 00:56:10,011 L'horloge sonna une heure, la souris est tombée en courant… 649 00:56:10,405 --> 00:56:12,266 Hickory, dickory, quai ! 650 00:56:12,386 --> 00:56:15,369 - Toi, petit gars ? Qui sont tes parents ? - Chariklia et Stamatis… 651 00:56:15,581 --> 00:56:17,181 - Le vôtre ? - Café. 652 00:56:18,129 --> 00:56:19,573 Thomas, n'est-ce pas ? 653 00:56:24,677 --> 00:56:27,393 - Lequel est le garçon du forgeron ? - C'est moi. 654 00:56:28,414 --> 00:56:30,064 Vous êtes Achille, n'est-ce pas ? 655 00:56:30,796 --> 00:56:32,248 Bravo! Bravo! 656 00:56:32,368 --> 00:56:34,518 Lequel d'entre vous pourrait me le dire… 657 00:56:34,639 --> 00:56:37,585 - …que va-t-il se passer ? - L'alunissage ? 658 00:56:37,875 --> 00:56:39,601 Non! Non! A part ça ! 659 00:56:39,950 --> 00:56:42,307 Quelqu'un va venir dans ton village ! 660 00:56:42,693 --> 00:56:45,296 - Tu sais qui ? Pouvez-vous me dire? - Je sais! 661 00:56:46,253 --> 00:56:48,610 Le vice-président des États-Unis. 662 00:56:50,005 --> 00:56:51,623 Bravo, Achille ? 663 00:56:52,162 --> 00:56:54,357 Et qui te l'a dit mon enfant ? Ton père ? 664 00:56:54,477 --> 00:56:56,902 Non, le ranger. 665 00:56:57,380 --> 00:56:59,040 Le ranger ? 666 00:56:59,484 --> 00:57:01,915 Ne me le dis pas ! Quand? 667 00:57:02,173 --> 00:57:04,887 - Pendant que je le représentais. - Le représenter ? 668 00:57:05,733 --> 00:57:08,283 - Qu'est-ce que tu dessinais ? - Je faisais… 669 00:57:08,905 --> 00:57:11,477 - …son portrait parce que… - Son portrait ? 670 00:57:11,743 --> 00:57:15,834 Parce que nous économisons de l'argent pour acheter une télé. 671 00:57:15,954 --> 00:57:18,446 Je sais! Je sais! Tu n'as pas une télé dans ton village ! 672 00:57:18,566 --> 00:57:20,874 - Non. - Quel dommage, non ? 673 00:57:20,994 --> 00:57:23,429 L'alunissage sera également présenté ! 674 00:57:23,695 --> 00:57:25,146 Alors… 675 00:57:26,134 --> 00:57:29,284 - De combien d'argent as-tu encore besoin ? - 1000 drachmes… 676 00:57:35,245 --> 00:57:38,281 - Qu'allons-nous faire avec ça ? - Allons-nous les diffuser ? 677 00:57:38,401 --> 00:57:41,120 À chacun personne seule dans le village. 678 00:57:56,454 --> 00:58:00,154 Le vice-président des États-Unis arrive ! Le vice-président des États-Unis arrive ! 679 00:58:00,797 --> 00:58:02,566 Le vice-président des États-Unis arrive ! 680 00:58:02,686 --> 00:58:06,136 Le vice-président des États-Unis arrive ! Le vice-président des États-Unis arrive ! 681 00:58:06,900 --> 00:58:08,889 Le vice-président des États-Unis arrive ! 682 00:58:09,739 --> 00:58:11,789 Le vice-président des États-Unis arrive ! 683 00:58:12,943 --> 00:58:15,014 Le vice-président des États-Unis arrive ! 684 00:58:19,031 --> 00:58:21,578 Si je t'attrape, espèce de petit salaud ! 685 00:58:21,916 --> 00:58:24,407 Prends-les aussi, et n'ose pas venir ! 686 00:58:35,344 --> 00:58:36,755 Dimitrakopoulos ! 687 00:58:37,869 --> 00:58:40,040 Service National d'Information. 688 00:58:40,446 --> 00:58:42,911 Entrez! Asseyez-vous, asseyez-vous… 689 00:58:47,554 --> 00:58:48,923 S'il vous plaît. 690 00:58:58,233 --> 00:58:59,647 Votre dossier. 691 00:59:00,103 --> 00:59:03,413 N'as-tu pas pris la commande pour le remplacement des cadres ? 692 00:59:04,439 --> 00:59:06,911 Ou peut-être que tu n'as pas pris en considération. 693 00:59:07,031 --> 00:59:09,616 Vous n'en avez pas entendu parler : Chaque village… 694 00:59:09,736 --> 00:59:12,673 j'en ai entendu parler Vous savez, l'échelle… 695 00:59:13,901 --> 00:59:16,635 Combien de fois je t'ai dit que vous devez les remplacer ? 696 00:59:17,161 --> 00:59:18,906 - Dois-je les descendre maintenant ? - Non! 697 00:59:19,026 --> 00:59:21,668 Commençons. Alors, il faut dire : 698 00:59:21,788 --> 00:59:23,621 "Une absence totale de toute sorte… 699 00:59:23,741 --> 00:59:26,313 …de matériel de propagande dans les espaces publics, 700 00:59:26,433 --> 00:59:27,885 tels que : Insignes, 701 00:59:28,076 --> 00:59:31,166 Vive la révolution, des affiches à l'entrée du village." 702 00:59:31,430 --> 00:59:34,274 Comme j'en ai été informé, le détail du matériel vous a été envoyé, 703 00:59:34,394 --> 00:59:35,950 ou peut-être que je me trompe ! 704 00:59:38,109 --> 00:59:40,387 Ou peut-être, tu n'as pas d'échelle... 705 00:59:40,587 --> 00:59:42,333 …pour les poster ? 706 00:59:44,455 --> 00:59:46,493 En entrant dans votre village, 707 00:59:46,613 --> 00:59:51,561 on dirait que c'est la révolution n'a pas encore eu lieu à cet endroit ! 708 00:59:53,363 --> 00:59:55,339 - M. Batsa… -Koutsas. 709 00:59:55,677 --> 00:59:57,079 Batsakoutsas. 710 00:59:57,199 --> 00:59:59,869 Monsieur Batsakoutsas, il fallait envoyer un rapport… 711 00:59:59,989 --> 01:00:02,733 …pour l’idéologie politique des habitants de votre région, 712 01:00:02,853 --> 01:00:04,574 avant même la révolution. 713 01:00:04,694 --> 01:00:07,000 A cette époque tu montrais excellente diligence ! 714 01:00:07,120 --> 01:00:09,383 - Que s'est-il passé depuis ? - Rien de particulier… 715 01:00:09,503 --> 01:00:11,034 …ce qui se passe dans le village. 716 01:00:11,154 --> 01:00:13,343 Autrefois, nous étions 5 serviteurs, 717 01:00:13,832 --> 01:00:16,308 maintenant, un seul serviteur, 718 01:00:17,078 --> 01:00:18,478 et je ne dirais pas… 719 01:00:18,598 --> 01:00:20,782 Je comprends. Vous n'avez pas assez de temps. 720 01:00:21,178 --> 01:00:22,572 Les toilettes. 721 01:00:31,106 --> 01:00:33,485 Mais pour le côté artistique, nous avons le temps ! 722 01:00:37,043 --> 01:00:39,798 Et en plus, les gangsters communistes le talent artistique des enfants ! 723 01:00:46,741 --> 01:00:48,537 Savez-vous ce qu'il y a ici ? 724 01:00:48,719 --> 01:00:51,090 - Dinde. - Castelorizo ​​! 725 01:00:51,210 --> 01:00:53,888 Le transfert mal vu de notre professeur… 726 01:00:57,142 --> 01:00:59,204 Savez-vous combien de villages… 727 01:00:59,324 --> 01:01:02,257 …l'honorable Monsieur le Vice-président des États-Unis vont visiter ? 728 01:01:02,377 --> 01:01:03,726 Et en plus, 729 01:01:03,846 --> 01:01:07,233 savez-vous qui est responsable pour la sécurité de cette visite ? 730 01:01:08,767 --> 01:01:09,969 C'est moi ! 731 01:01:11,989 --> 01:01:15,962 Et tu sais, peut-être, quelle est la meilleure méthode de sécurité ? 732 01:01:18,245 --> 01:01:19,922 C'est écrit ici ! 733 01:01:22,700 --> 01:01:24,789 Avez-vous fait un effort pour l'ouvrir ? 734 01:01:27,291 --> 01:01:28,486 Pré… 735 01:01:28,726 --> 01:01:29,763 Pré… 736 01:01:29,883 --> 01:01:31,541 - …ven… - …ven… 737 01:01:31,893 --> 01:01:33,545 - …tion ! - …tion… 738 01:01:34,104 --> 01:01:35,186 - Pré… - Pré… 739 01:01:35,306 --> 01:01:36,432 - …ven… - …ven… 740 01:01:36,552 --> 01:01:37,802 - …tion. - …tion. 741 01:01:37,922 --> 01:01:39,490 Ensemble : Prévention ! 742 01:01:39,803 --> 01:01:41,480 Prévention! 743 01:01:41,674 --> 01:01:43,113 Prévention… 744 01:01:53,174 --> 01:01:54,819 Finalement, tu avais raison ! 745 01:01:55,013 --> 01:01:57,803 Si tu ne dis pas le souhait, ça devient réalité ! 746 01:01:58,671 --> 01:02:01,502 Nous avons économisé l'argent et nous allons acheter la télé. 747 01:02:02,602 --> 01:02:04,922 Et si tout se passe bien, le 20 juin, 748 01:02:05,042 --> 01:02:08,403 notre village veillera l'homme qui va sur la lune. 749 01:02:09,196 --> 01:02:10,860 N'est-ce pas merveilleux ? 750 01:02:11,492 --> 01:02:14,640 Avez-vous vu? Je te l'ai dit! Si vous je veux beaucoup quelque chose, ça devient réalité ! 751 01:02:15,397 --> 01:02:17,280 Vous pouvez même aller sur la lune ! 752 01:02:17,618 --> 01:02:20,270 Armstrong aussi doit avoir je le voulais vraiment ! 753 01:02:22,084 --> 01:02:24,832 Et toi? Vas-tu me faire part de ton souhait ? 754 01:02:24,952 --> 01:02:26,364 Je ne vous le dis pas. 755 01:02:27,609 --> 01:02:30,609 - Moi? Suis-je à l'intérieur de ton souhait ? - Je ne te le dis pas. 756 01:02:32,935 --> 01:02:34,048 Quel dommage! 757 01:02:34,168 --> 01:02:37,353 Aujourd'hui il n'y a plus d'étoiles pour que je puisse faire un autre vœu ! 758 01:02:37,931 --> 01:02:40,231 Droite! Pourquoi n'y a-t-il pas d'étoiles ? 759 01:02:40,351 --> 01:02:43,931 Il y en a, mais nous ne pouvons pas les voir parce que la pleine lune ! 760 01:02:45,339 --> 01:02:48,615 Et quand les astronautes partiront à la lune, est-ce que ce sera la pleine lune ? 761 01:02:50,412 --> 01:02:52,890 Ça dépend de quel côté vous l'observez. 762 01:02:53,010 --> 01:02:54,548 Qu'est-ce que cela signifie? 763 01:02:54,668 --> 01:02:56,225 Je vais vous expliquer. 764 01:02:57,239 --> 01:03:00,242 Voici la Terre. À savoir nous. 765 01:03:01,055 --> 01:03:02,876 Et voici la lune. 766 01:03:03,521 --> 01:03:05,705 Arrêtez de rire et faites attention. 767 01:03:06,148 --> 01:03:08,050 Et là... c'est le Soleil ! 768 01:03:25,838 --> 01:03:27,846 - Prévention. - Excellent! 769 01:03:28,697 --> 01:03:29,980 Et aussi, 770 01:03:32,285 --> 01:03:33,906 intimidation! 771 01:03:34,351 --> 01:03:37,748 -Intimidation -Il y a avant tout l'intimidation ! 772 01:03:38,411 --> 01:03:40,163 Alors, de quoi avons-nous besoin ? 773 01:03:44,623 --> 01:03:48,304 Nous allons arrêter une ou deux personnes pour intimider, 774 01:03:49,305 --> 01:03:52,224 et à titre d'exemple. 775 01:03:53,200 --> 01:03:55,500 De quel type d'informations disposons-nous ? 776 01:03:55,620 --> 01:03:58,623 Heureusement qu'il y a des patriotes qui s'en est occupé. 777 01:03:59,056 --> 01:04:01,201 Ainsi, notre informateur dit que : 778 01:04:01,321 --> 01:04:06,229 Dans votre village, une action des anarchistes-communistes a lieu, 779 01:04:07,010 --> 01:04:08,743 et parlementaire…! 780 01:04:09,321 --> 01:04:10,823 Parlementaire! 781 01:04:11,380 --> 01:04:13,332 -Batsak. - Tais-toi, ce Batsak ! 782 01:04:23,165 --> 01:04:25,315 Maria, apporte ça à ton frère. 783 01:04:29,917 --> 01:04:32,088 Voilà, père. Tu veux du poivre ? 784 01:04:38,767 --> 01:04:40,199 Il ne peut pas se lever. 785 01:04:42,168 --> 01:04:43,607 Est-il malade ? 786 01:04:44,933 --> 01:04:46,285 Malade? 787 01:04:48,174 --> 01:04:50,020 Bien sûr! Donnez plus de nourriture au serpent. 788 01:04:53,774 --> 01:04:55,720 Achille n'est pas un serpent. 789 01:04:56,928 --> 01:04:59,561 Le serpent qui a amené le drapeau américain chez moi ! 790 01:05:00,527 --> 01:05:03,152 Et alors ? Tout le monde l’a fait ! 791 01:05:03,272 --> 01:05:06,047 Savez-vous ce que cela signifie ? Chez moi ? 792 01:05:06,412 --> 01:05:09,741 L'ingrat ! je lui donne à manger et de l'eau, je l'envoie à l'école… 793 01:05:09,922 --> 01:05:11,588 Et il est payé par les fascistes… 794 01:05:11,708 --> 01:05:13,536 …pour prendre ce drapeau dans notre village ! 795 01:05:13,656 --> 01:05:15,728 Et maintenant il dort jusqu'à midi ! 796 01:05:18,283 --> 01:05:20,754 - Ils ne comprennent pas. - Bien sûr! 797 01:05:21,380 --> 01:05:24,081 Il te ressemble enfin, que pouvait-il comprendre de l'idéologie ? 798 01:05:24,201 --> 01:05:26,128 Que des décorations, des films ! 799 01:05:26,428 --> 01:05:28,005 Et maintenant, une télé ! 800 01:05:30,294 --> 01:05:32,484 Putain oui ! Télévision! 801 01:05:32,821 --> 01:05:35,467 Je n'en peux plus ! M'entendez-vous ? 802 01:05:35,801 --> 01:05:38,843 Toi et ton travail de forgeron, et votre parti politique ! 803 01:05:39,052 --> 01:05:41,579 Que veux-tu? Je fais ce que tu veux ? 804 01:05:41,699 --> 01:05:43,926 Achille sera forgeron parce que tu le veux ? 805 01:05:44,046 --> 01:05:46,803 Pour croire ce en quoi tu crois, voter pour ce pour quoi vous avez voté !? 806 01:05:46,923 --> 01:05:49,143 je n'ai jamais voté ce que tu m'as dit de voter ! 807 01:05:49,263 --> 01:05:50,714 Pas une seule fois ! 808 01:05:50,933 --> 01:05:54,283 Et un jour, Achille partira, et je le ferai aussi ! 809 01:06:13,576 --> 01:06:15,372 Hé! Quel est ton nom? 810 01:06:17,787 --> 01:06:21,046 Continuez comme si de rien n'était, continuer comme si de rien n'était. 811 01:06:21,166 --> 01:06:23,959 Que fais-tu ici, Alekos ? Avons-nous freiné les choses ? 812 01:06:24,428 --> 01:06:25,610 Asseyez-vous! 813 01:06:27,244 --> 01:06:29,089 Vous avez un bon enfant, n'est-ce pas ? 814 01:06:30,085 --> 01:06:31,818 Je parle d'Achille. 815 01:06:33,657 --> 01:06:35,327 Il a une main talentueuse. 816 01:06:36,335 --> 01:06:38,230 Allez-vous en faire un artiste ? 817 01:06:38,981 --> 01:06:41,503 C'est une habitude pour vous, les gauchistes. 818 01:06:43,723 --> 01:06:46,770 Toi aussi, tu es un artiste ! Écoutez-vous n’importe quel type de musique ? 819 01:06:46,890 --> 01:06:49,357 - Quoi? - Je te le demande ! Entendez-vous de la musique ? 820 01:06:49,477 --> 01:06:50,877 J'ai la radio ! 821 01:06:57,424 --> 01:06:59,274 Je vois! Vous avez la radio ! 822 01:07:55,313 --> 01:07:58,942 Continuez comme si de rien n'était. Continuez comme si de rien n'était ! 823 01:07:59,148 --> 01:08:00,318 Thomas ? 824 01:08:00,506 --> 01:08:03,556 Tout va bien, n'est-ce pas ? Très bien, mon enfant ? 825 01:08:10,000 --> 01:08:12,412 - Sotiris Mandas ? - Certainement! 826 01:08:14,302 --> 01:08:16,472 Avec l'ancien député, Madas, 827 01:08:16,592 --> 01:08:19,092 - avez-vous une sorte d'affinité ? - Non! 828 01:08:24,126 --> 01:08:26,078 Nous sommes cousins au second degré, ce n'est rien ! 829 01:08:37,690 --> 01:08:39,874 Est-ce que tu me veux faire du café ? 830 01:08:41,713 --> 01:08:43,984 Je mettrai le meilleur. Pas les pois chiches ! 831 01:08:58,547 --> 01:09:00,424 Tout va bien, mon enfant ! 832 01:09:28,927 --> 01:09:30,820 Depuis l’école primaire… 833 01:09:31,443 --> 01:09:33,680 … camarades de classe et amis. 834 01:09:35,745 --> 01:09:37,841 Main et gant, comme on dit ! Droite? 835 01:09:40,001 --> 01:09:42,001 Comme c'était avant le… 836 01:09:42,902 --> 01:09:44,422 La guerre des gangsters ? 837 01:09:45,568 --> 01:09:47,768 J'ai été exilé à cause de lui ! 838 01:09:49,041 --> 01:09:51,377 Si seulement tu savais combien de communistes j'ai vu… 839 01:09:51,497 --> 01:09:53,643 …qui sont de très bons amis avec les droitiers ! 840 01:09:53,763 --> 01:09:56,128 Je ne passe même pas dehors de son café ! 841 01:09:57,167 --> 01:09:58,700 Et qu'en est-il de votre femme ? 842 01:09:59,206 --> 01:10:01,996 Que veut-elle chaque jour chez la cafetière ? 843 01:10:02,415 --> 01:10:05,165 Et en plus, secrètement ! C'est un vieux truc ! 844 01:10:08,364 --> 01:10:10,981 - C'est ce qu'on appelle "un lien" ! - Certainement! 845 01:10:12,032 --> 01:10:13,499 Sauf si… 846 01:10:15,098 --> 01:10:16,790 Je ne sais pas… 847 01:10:19,421 --> 01:10:22,921 - Qu'est-ce que tu as à dire ? - Je veux parler avec un avocat ! 848 01:10:44,733 --> 01:10:46,955 Je lui ai dit que nous obtiendrons en difficulté ! 849 01:10:47,075 --> 01:10:49,583 Il les appelait "Junte" tout le temps ! 850 01:10:50,484 --> 01:10:52,055 Donc! Nous y sommes ! 851 01:10:52,812 --> 01:10:53,981 Qu'est-ce que c'est? 852 01:10:54,170 --> 01:10:56,071 N'est-ce pas une junte ? 853 01:10:56,709 --> 01:10:58,436 Ils ont réagi de manière excessive. 854 01:10:58,793 --> 01:11:02,043 Tu ne m'as pas réveillé pour que je puisse leur montrer… 855 01:11:02,478 --> 01:11:04,236 … leur race foutue ! 856 01:11:05,482 --> 01:11:07,502 Que vont-ils faire avec lui maintenant ? 857 01:11:07,622 --> 01:11:09,742 Et cet enfant ? Où est-il allé si tard ? 858 01:11:12,758 --> 01:11:14,385 Leurs putains de conneries ! 859 01:11:16,219 --> 01:11:18,922 Où vas-tu maintenant, père ? Aller dormir! 860 01:11:19,042 --> 01:11:20,880 N'oubliez pas vos médicaments ! 861 01:11:25,997 --> 01:11:27,124 Asseyez-vous. 862 01:11:27,856 --> 01:11:29,507 J'ai dit : Asseyez-vous ! 863 01:11:32,473 --> 01:11:33,830 Asseyez-vous… 864 01:11:36,126 --> 01:11:38,284 Et vos enfants, ils sont… 865 01:11:39,505 --> 01:11:41,405 C'est aussi un incident ? 866 01:11:41,832 --> 01:11:44,032 Et l'argent qu'ils économisent ? 867 01:11:44,473 --> 01:11:47,073 Ne me dis pas qu'ils veulent acheter une télé ! 868 01:11:48,503 --> 01:11:49,961 Confesser! 869 01:11:50,081 --> 01:11:52,652 Sinon, tu sais où tu vas finir ? 870 01:11:52,845 --> 01:11:54,253 Allez en enfer ! 871 01:11:55,192 --> 01:11:56,529 Yaros, 872 01:11:56,649 --> 01:11:57,981 Aï Stratis, 873 01:11:58,101 --> 01:11:59,452 Markronissos… 874 01:11:59,689 --> 01:12:01,341 Que préfères-tu ? 875 01:12:02,756 --> 01:12:04,005 Maintenant, je vais leur montrer ! 876 01:12:06,353 --> 01:12:08,768 Tu es devenu complètement fou et tu veux empirer les choses ? 877 01:12:08,888 --> 01:12:10,620 Posez votre arme ! Nous avons 3 enfants ! 878 01:12:10,740 --> 01:12:13,364 Laisse-moi lui montrer, le salaud de rangers, 879 01:12:13,614 --> 01:12:16,598 le voleur de poulet, dont le père était ivrogne ! 880 01:12:16,718 --> 01:12:18,997 Laissez-le ! Asseyez-vous là-bas ! Là-bas! 881 01:12:19,989 --> 01:12:21,578 Ce n'est pas la faute du ranger ! 882 01:12:23,305 --> 01:12:25,714 J'ai demandé partout. Personne ne l'a vu ! 883 01:12:25,970 --> 01:12:27,997 Et Thomas vient de revenir de l'avion. 884 01:12:28,491 --> 01:12:31,141 - Il n'était pas là non plus ! - Où pourrait-il aller ? 885 01:12:34,096 --> 01:12:36,517 Ils ont aussi eu son père, la cafetière ! 886 01:12:37,043 --> 01:12:38,300 Quoi? 887 01:12:38,958 --> 01:12:40,941 Ils ont arrêté la cafetière ? 888 01:12:41,135 --> 01:12:43,835 Maintenant, je ne comprends rien ! 889 01:12:45,089 --> 01:12:46,327 Se lever! 890 01:12:47,080 --> 01:12:48,590 Lève-toi, j'ai dit ! 891 01:12:49,800 --> 01:12:51,333 Posez-les ! 892 01:12:56,412 --> 01:12:57,808 Les cadres ! 893 01:13:25,347 --> 01:13:27,155 Pourquoi les cloches sonnent-elles ? 894 01:13:29,457 --> 01:13:32,366 Pourquoi les cloches sonnent-elles ? 895 01:13:36,653 --> 01:13:39,243 - Pourquoi les cloches sonnent-elles ? - Il manque un enfant ! 896 01:13:39,468 --> 01:13:41,301 Fils de forgeron. Ils ne peuvent pas le trouver. 897 01:13:41,421 --> 01:13:43,635 Sors de ma vue, et retrouve-le ! 898 01:13:45,987 --> 01:13:47,319 Commande-moi ! 899 01:13:48,252 --> 01:13:50,041 Si l'enfant a disparu... 900 01:13:50,604 --> 01:13:52,202 À Castelorizo ! 901 01:16:01,177 --> 01:16:04,027 - Bonjour, grand-père ! - Bonjour, père ! 902 01:16:04,231 --> 01:16:06,007 - Bonjour, mon vieux ! - Bonjour! 903 01:16:06,127 --> 01:16:08,057 - Allez, père. - Bonjour! 904 01:16:09,239 --> 01:16:11,392 J'ai dû boire beaucoup de vin ! 905 01:16:16,722 --> 01:16:19,857 Alors, ils vous ont libéré avec le à condition que tu fasses cet oiseau ? 906 01:16:20,069 --> 01:16:21,232 Quelque chose comme ça. 907 01:16:21,352 --> 01:16:23,704 Sotiris doit décorer le café pour la visite ! 908 01:16:23,824 --> 01:16:25,936 - Et si tu avais dit non ? - Tu peux répéter s'il te plait? 909 01:16:26,056 --> 01:16:29,806 Et ce que vous mangeriez tous, petit homme ? Écartez-vous un peu ! 910 01:16:29,991 --> 01:16:31,155 Moi! 911 01:16:31,275 --> 01:16:33,895 j'apprends, J'ai déjà commencé. 912 01:16:37,543 --> 01:16:39,682 Je vois que ta main est talentueuse ! 913 01:16:41,052 --> 01:16:43,208 - Mais ce n'est pas nécessaire… - Que s'est-il encore passé ? 914 01:16:43,328 --> 01:16:45,373 Écoutez simplement à ce que je te dis… 915 01:16:46,149 --> 01:16:49,578 Tu quitteras le village, pour que tu fasses ce que tu veux ! 916 01:16:50,804 --> 01:16:54,126 Et si tu veux devenir pilote, Je t'enverrai à l'étranger ! 917 01:16:56,228 --> 01:16:57,598 En Russie ? 918 01:17:10,627 --> 01:17:11,795 Bravo! Bravo! 919 01:17:11,915 --> 01:17:14,403 C'est beau ! Il faut toujours que ça soit comme ça ! 920 01:17:16,674 --> 01:17:19,314 - Ce qui s'est passé? As-tu fini ? - J'ai presque fini. 921 01:17:21,693 --> 01:17:24,475 - Comment ça va, Alekos ? - On fait ce qu'on peut ! 922 01:17:24,595 --> 01:17:26,253 Comment l'aimez-vous? 923 01:18:00,142 --> 01:18:02,194 A droite, à droite ! 924 01:18:16,428 --> 01:18:18,449 Alors, où sommes-nous partis le débat ? 925 01:18:18,569 --> 01:18:20,362 La voiture arrive, la porte s'ouvre, 926 01:18:20,482 --> 01:18:22,747 le vice-président descend, tu es là… 927 01:18:22,867 --> 01:18:25,524 Qui fait semblant d'être le vice-président ? Tu vas bien? 928 01:18:25,857 --> 01:18:31,288 Il vient, tu joues la chanson de marche et quand il s'en va, la chanson country ! 929 01:18:31,963 --> 01:18:33,884 Un grec, d'accord ? Pas insulaire ! 930 01:18:34,004 --> 01:18:36,275 Le photographe ? Où est le photographe ? 931 01:18:36,395 --> 01:18:38,289 Toi, ici… Les gens… 932 01:18:41,609 --> 01:18:43,709 Vous applaudissez, applaudissez. 933 01:18:50,751 --> 01:18:56,263 "Enfant de Grèce M. Spiros Agnew, bienvenue dans notre village!" 934 01:18:56,450 --> 01:18:59,903 "C'est un plaisir pour notre logement pour vous accueillir, 935 01:19:00,023 --> 01:19:02,776 et que notre place accueille leurs enfants !" 936 01:19:33,083 --> 01:19:35,179 Bienvenue dans notre village ! 937 01:19:52,160 --> 01:19:54,337 Bienvenue dans notre village ! 938 01:19:56,295 --> 01:19:58,945 Peut-être la fuite d'Amérique a été retardé ! 939 01:20:02,909 --> 01:20:04,866 Le gendarme rural il faut aller plus loin ! 940 01:20:05,817 --> 01:20:07,200 Maudit garde de terrain ! 941 01:21:09,260 --> 01:21:12,866 Bienvenue dans notre village ! Bienvenue dans notre village ! 942 01:21:14,380 --> 01:21:16,338 Bienvenue dans notre… 943 01:21:48,659 --> 01:21:51,437 Ah ! Sirtaki, très sympa ! 944 01:22:05,231 --> 01:22:06,577 Bravo! 945 01:22:28,869 --> 01:22:32,173 On attendra encore 10 minutes pour Fotis et nous allons prendre l'argent. 946 01:22:32,423 --> 01:22:35,918 C'est illégal, pour chaque retrait d'argent, nous devons être tous ensemble ! 947 01:22:36,038 --> 01:22:39,380 Je suis d'accord! Mais nous devons donner de l'argent ou nous n'achèterons pas la télé. 948 01:22:39,649 --> 01:22:41,869 - Je dis qu'on attend. - Et s'il ne se présente pas ? 949 01:22:41,989 --> 01:22:44,609 Moi, en tant que caissière, Je ne mettrai pas la main sur l'argent… 950 01:22:44,729 --> 01:22:46,193 …sans quorum ! 951 01:22:46,875 --> 01:22:49,058 Je vais prendre l'argent ! 952 01:22:53,575 --> 01:22:55,925 - Je suis désolé, laisse tomber ! - Saisissez-le ! 953 01:23:05,707 --> 01:23:06,940 Fotis! 954 01:24:04,193 --> 01:24:05,764 Bienvenue les enfants ! 955 01:24:06,459 --> 01:24:07,841 Qui est le prochain ? 956 01:24:30,290 --> 01:24:32,104 Tu ne vas pas venir ? 957 01:24:32,730 --> 01:24:34,056 Entrez ! 958 01:25:24,278 --> 01:25:27,200 Achille, quand tu viendras à Athènes, viens me rendre visite ! 959 01:25:27,831 --> 01:25:29,603 Je t'aime, Achille. 960 01:26:42,012 --> 01:26:45,263 Tu as compris, mec ? C'était déjà prévu ! 961 01:26:45,383 --> 01:26:47,631 Je n'ai pas de projectionniste ! 962 01:26:47,751 --> 01:26:49,525 Mais moi, j'en ai trouvé un autre ! 963 01:26:49,741 --> 01:26:52,238 Je ne le laisserai pas comme ça ! Entrer! 964 01:26:53,479 --> 01:26:55,237 La projection commence bientôt ! 965 01:26:55,357 --> 01:26:57,852 les westerns, tu devrais jouer des westerns ! 966 01:26:58,178 --> 01:26:59,761 Ils ont apporté la télé ? 967 01:27:00,030 --> 01:27:01,340 Entrez, messieurs ! 968 01:27:01,460 --> 01:27:03,976 La projection commencera comme d'habitude ! 969 01:27:04,096 --> 01:27:05,654 Allez, tourne un peu ! 970 01:27:06,403 --> 01:27:07,494 Allons-y. 971 01:27:12,932 --> 01:27:14,826 - Comment tu allumes ça ? - Attends, mec ! 972 01:27:14,946 --> 01:27:16,972 Nous devons d'abord le brancher. 973 01:27:21,102 --> 01:27:22,647 Que fais-tu là ? 974 01:27:22,828 --> 01:27:23,985 Marche-Arrêt. 975 01:27:28,549 --> 01:27:30,558 - Ça ne se voit pas. - Ce sera! 976 01:27:31,264 --> 01:27:32,747 Cela prend du temps. 977 01:27:32,991 --> 01:27:34,336 Cela se verra. 978 01:27:34,955 --> 01:27:36,381 C'est irrecevable. 979 01:27:47,662 --> 01:27:48,895 Ça ne marche pas. 980 01:27:49,628 --> 01:27:50,810 C'est hors service ! 981 01:27:50,930 --> 01:27:53,701 Nous partons et allons voir le film au cinéma. 982 01:28:08,423 --> 01:28:10,287 C'est une fraude ! C'est parti ! 983 01:28:17,002 --> 01:28:18,882 Entrez, messieurs ! Entrer! 984 01:28:19,002 --> 01:28:20,919 Les projections vont bientôt commencer ! 985 01:28:28,457 --> 01:28:30,909 Cela ne le montrera pas au diable, s'il te plaît, mon Dieu, pardonne-moi ! 986 01:28:31,097 --> 01:28:32,279 Antenne! 987 01:28:32,548 --> 01:28:33,855 Antenne! 988 01:28:34,237 --> 01:28:35,457 Bravo Thomas. 989 01:28:36,916 --> 01:28:38,972 - Regardez maintenant ! - Là-bas, là-bas ! Oui! 990 01:28:39,092 --> 01:28:41,193 - Plus haut! Plus haut! - Ça y est ! 991 01:28:41,313 --> 01:28:43,086 - Plus haut, plus haut ! - Ça arrive ! 992 01:28:43,893 --> 01:28:46,343 Alors, ce qui était nécessaire c'était une antenne ! 993 01:29:06,918 --> 01:29:09,394 Est-ce que tu descends de l'échelle maintenant ? 994 01:29:09,514 --> 01:29:11,158 Il arrive ! 995 01:29:13,116 --> 01:29:15,794 C'est un petit pas pour l'homme, 996 01:29:17,834 --> 01:29:20,812 un pas de géant pour l'humanité. 997 01:29:59,239 --> 01:30:00,829 Où vas-tu ? 998 01:32:15,776 --> 01:32:19,383 Nous avions juste un café et un bureau vert, 999 01:32:19,503 --> 01:32:23,257 et puis quelques incidents a eu lieu et la vie a changé. 1000 01:32:23,669 --> 01:32:27,211 Le dimanche à l'église, une censure signifie que... 1001 01:32:27,331 --> 01:32:30,980 si vous écoutez La musique de Theodorakis, tu vas en prison ! 1002 01:32:31,358 --> 01:32:35,357 Il y avait une photo d'un oiseau sur une boîte d'allumettes, 1003 01:32:35,477 --> 01:32:40,071 et un petit soldat noir à l'intérieur du feu. 1004 01:32:40,333 --> 01:32:44,283 Nous n'avions qu'un seul policier, une place et une rue, 1005 01:32:44,403 --> 01:32:48,204 et quand nous voulions une femme nous courions de toute urgence ! 1006 01:32:48,324 --> 01:32:51,996 En dehors de sa chambre, ses cils brillaient, 1007 01:32:52,116 --> 01:32:55,639 Uranya n'était qu'un petit poulet, mais les coqs étaient cinq. 1008 01:32:55,948 --> 01:32:59,682 Là, c'était un oiseau comme une image sur une boîte d'allumettes, 1009 01:32:59,802 --> 01:33:04,581 et un petit soldat noir à l'intérieur du feu… 1010 01:33:06,076 --> 01:33:09,972 L'âne avait un bât, et je marchais sur la lune… 1011 01:33:10,092 --> 01:33:13,520 …l'astronaute avec un pied noir et argent. 1012 01:33:13,989 --> 01:33:17,710 Et comme c'était soudainement devenant tranquille à la campagne, 1013 01:33:17,830 --> 01:33:20,662 une étoile sentie sur la Terre… 1014 01:33:21,705 --> 01:33:25,647 Avec Fotis l'épicier, 1015 01:33:25,767 --> 01:33:29,374 Fanouris le prêtre, 1016 01:33:29,923 --> 01:33:37,923 Hiraklis et Achille et un Thomas silencieux… 1017 01:33:40,483 --> 01:33:44,367 Nous avions de hauts plafonds et juste à 22h00 sur nos divans, 1018 01:33:44,487 --> 01:33:48,108 une télévision Uranya, et c'était le matin… 1019 01:33:48,424 --> 01:33:50,157 Oh, ma mère bien-aimée ! 1020 01:33:50,277 --> 01:33:53,460 Zoé est partie pour Athènes, 1021 01:33:53,580 --> 01:33:55,846 avec un autre homme ! 1022 01:33:56,152 --> 01:33:59,804 Et j'ai pleuré pour ces baisers que je n'ai jamais eu… 1023 01:33:59,924 --> 01:34:05,434 … étant donné mes bras vides ! 1024 01:34:13,587 --> 01:34:15,379 Oh, ma mère bien-aimée ! 1025 01:34:15,499 --> 01:34:18,852 Zoé est partie pour Athènes aussi jolie qu'une biche, 1026 01:34:18,972 --> 01:34:21,043 avec un autre homme ! 1027 01:34:21,163 --> 01:34:24,461 Et j'ai beaucoup pleuré pour ces baisers… 1028 01:34:24,581 --> 01:34:31,285 que je ne t'avais jamais donné !